בפרקים הקודמים של "פני השטח"
קדימה נים
מיילס מחוייב לשלוח את נים חזרה
לך..נים
!מזל טוב
יש לך הרשעה משטרתית
אבא הציל אותך מהרשעה
סידר לך העברה למקום אחר בו תבצע עבודות שירות
לי לא בוחל בכלום בכדי לשמר את סודו של הזן החדש
פנה כאן! פנה,פנה,פנה,פנה
לא הצלחת לשמור את העיקוב אחרי שני אזרחים ברכב פרטי
מצא אותם!
נרדפים ע"י לי וע"י כוחות מלמטה
הם בונים בכוחות עצמם צוללת
אם אדם הגיע לירח במיכל מתכת קטן
!אנחנו גם נוכל
סירה מתנפחת !לשעת חירום
אם אתם צריכים להציף את עצמכם במהירות
אתה לוחץ על הכפתור פנימה והסירה תתנפח
הם מסכנים !את חייהם
בכדי לתעד את היצור המסתורי
ולהראות לעולם
כאן ד"ר לורה דוטרי
וריץ קונווי
בודקים אם בעל החוליות החדש הוא ידידותי
אבל משהו משתבש
מה לעזאזל?
ג'קסון האם אתה שומע?
אנחנו נופלים ?!מהר מדי
אתה חייב למשוך !אותנו חזרה למעלה
אתה חייב לעצור !עכשיו
"פני השטח" ההמשך
נראה שהם היו כאן עד לפני שבוע בערך
פספסנו אותם בקצת
לאן אתה חושב שהם הלכו?
!למטה
..הוו תאחזי במשהו
רי'ץ?
אתה מדמם
אנחנו בסדר אנחנו בסדר
נהיה בסדר
זה המקום בו היינו אמורים להיות
אנחנו נמות כאן
זה המקום בו אנו אמורים להיות
היי סקיני סקיני?
יש לך מפתח בוקסות ?חצי אינטש בשבילי
מה קרה לזוג האחרון ?שנתתי לך
אתה בושה וחרפה
זה יעלה לי בזרוע וברגל
זה מה שאני מקבל שאני שוכר בפנסיה
הוו--
לאן נעלמת?
טרנס? טרנס!
טרנס? טרנס?
טרנס!
!!הו,אלוהים
פול,אני רוצה להודות לך שבאת אלינו לכאן
ד"ר מאיירס
זהו פול בלום מהאקוריום התת מימי
מאיירס,נמצא כאן מפקד המחוז של צרלסטון
איך אני יכול לעזור?
ובכן,קיוותי שאולי תוכל לזהות
את היצור שעשה את זה
הום.. הבשר נחתך חיתוך נקי
נראה כמו להב חד בשבילי
חשבתי אולי?כריש חול
הם לא מגיעים במעלה הנהר לעיתים קרובות
סוג של חתול ים?
אולי בובקאט ?או פנתר קרולינה אולי
אם זה פנתר
אז הוא הראשוןבמדינה במשך ה50 שנים האחרונות
ובכן,יש גם את
מה זה?
העור נחרך האם זה כוויות כימיות?
לא,זה חשמלי צלופח חשמלי?
היי,גבירותיי אני מבקש לסגת אחורה בבקשה
יש לנו טורף קשוח שם בחוץ
מצאתי משהו
יש כאן עקבות העקבות מובילים לשם
בוא ניקח טביעות לפני שהגאות תשטוף הכל
ראיתי את זה בקניון
חשבתי שתרצה אותם עבור האוסף שלך
תודה.
אני בטוחה ש"נים" בסדר
הוא בטח שמח שם בחוץ בטבע
כן.
אין שרימפסים
הים ריק בעונה הזו
נראה שמשהו מרוקן את הכל שם
מה זה לעזאזל?
רק נגרום ל
בטרייה רזרוית לעבוד
מכיון שאין לנו תאורה
אין כוח
אין סירה מתנפחת
היינו יכולים להיות מעל פני הים עכשיו
אם לא היית מפסיק אותי רי'ץ
הכל בסדר
הכל ספוג במים שם
סודה ליים רטובה לא יכולה לעכב את תחמוצת הפחמן
?כמה זמן זה נותן לנו
בערך...90 דקות
פחות אם תערובת פחמן תחדור פנימה
זה אולי לא יראה כמו עכשיו,אבל
אנחנו נהיה בסדר
רי'ץ רי'ץ
היי,תקשיב לי
אני מתחננת לפנייך תקשיב לי
אני צריכה שתעזור לי
אתה חייב להיחלץ מזה ?עכשיו אוקיי
?בבקשה תצא מזה בבקשה
רי'ץ
אנחנו נמות אם לא תעזור לי עכשיו,אוקיי
אוקיי.
מה אני צריך לעשות?
אתה צריך לגרום לבטרייה הזו לעבוד
היכן הרטשאט שלי? .כאן
אוקיי
בסדר
קלות
בסדר
הו החשמל בסדר
יש חשמל
אוקיי
אוקיי אז הקומפרסור ינפח את סירת ההצלה
?ואז נתחיל לצוף,בסדר
עצור,עצור חכי,חכה,חכה תחזיק במשהו
לחכות למה ..רק גרמתי ל
למה אנחנו מחכים רק
אני רוצה לחשוב על זה לשנייה
כי,אולי
רי'ץ אין על מה לחשוב
בוא נעשה את זה !אוקיי
בבקשה?
רי'ץ אנחנו נעלה שוב לפני הים
אוקיי תסתכל עליי
אוקיי?
אוקיי
בסדר,אוקיי תחזיק במשהו
אוקיי
זה לא עובד
אנחנו צריכים לנסות עוד פעם אחת
אתה מוכן תחזיק
כן,זה לא עובד
היי,מיילס
היי אל תדאג לגבי האצות כרגע
אני צריך שתחפה עליי במשרד של המנהל בלום
אוקיי
מה קורה
אני צריך לקחת את זה למשרד השריף
טכנאי חשמל ננשך אמת למוות
באזור הביצות ע"י איזשהו יצור
באמת כן,באמת
הרג אותו
קרע את הגרון החוצה
מה הם חושבים ?שעשה את זה
זה קוננדרום
קריעת רקמות מסיבית כמו תקיפת כריש
כוויות חשמל מוזרות
כן
ובכן,בטח
לא,הקורבן היה במים רדודים
ובכן לא נשאר הרבה מהצוואר גם
למען האמת
?כן
אבל יש לו טביעות רגל כמו יונק
צפורניים ארוכות,רגליים קרומיות כמו אריות ים או כלבי נהר
כן,אני חושב שיש לי זמן לעשות בדיקה אחרונה
אתה הכלוא,נכון?
כן
אני רוצה שתשלח את זה
לדיוויד הול במחלקת החיות
ל אנ.סי סטייט בסדר
אני רוצה שהוא יבחן את זה גם
כן הוו...בן אדם
אולי זו הייתה הגנה עצמית
אולי הם התגרו בו איכשהו
...ש אולי ניסו לפגוע בו
היית צריך לראות את העיניים של הקורבן
הם נהפכו לג'לי ע,י השוק החשמלי
..אההה
מחר בבוקר אני אלך לדייג
אני אבדוק את הדייגים
אני אצטרך אותך כאן ב7.30 בבוקר
שתעזור לי עם הקונטיינר של הדוגמיות,בסדר
אוקיי
אני חושב שהסירה תקועה שם או משהו כזה
אני אבדוק את הרדיו
אולי במקרה
ג'קסון יוכל לשמוע אותנו
איפה זה? איפה זה?
אוקיי ג'קסון
אס.או.אס ג'קסון האם אתה שומע אותי?
ג'קסון
האם אתה שומע אותנו ?גקסון
ג'ק
אוו,אוקיי
אוקיי,אני רק צריכה לחשוב
הוו,אלוהים ג'סי
אל תתחילי עם זה ,בסדר?
הכל יהיה בסדר את תהיי בסדר
את תראי שוב את ג'סי
כמו שאני אראה את טרייסי
ואת הילדות שלי
..ו
ואת הכלב שלי !שוב
אני קפצתי עם האמונה אני הורדתי אותנו לכאן
ואני אומר לך
ג'ורג לא יאכזב אותי בסדר?
שומע אותי ג'ורגי בוי
אני זקוק לך
!סתום .. חתיכת בן
?אתה רוצה קצת מזה
אתה צריך לחיות מספיק זמן בכדי שנוכל למכור אותך
אז כדאי לך לשתוק
אני ישים אותך בחדר קרח
נשארה לנו עוד שעה
קצת פחות
תני לי רק עוד שנייה
ואני אדליק את התאורה שם בחוץ
ואז נראה מה קורה על הקרקעית כאן
האם אתה שומע את זה?
כמעט..הנה
ר'יץ
האם אתה שומע את זה? תקשיב
!הצלחתי
,לא,לא,לא לא,לא,לא
תסגור את האורות
אוקיי סגור,סגור
אני חושבת שאנחנו צריכים להשאיר את האורות סגורים
.גם אני
ראית כמה יש ?שם בחוץ
כן.
את יודעת ראיתי עוד משהו שם בחוץ
מה?
זה נתן לי רעיון
ובכן,חשבתי
חשבתי שראיתי נפץ כאן
עדיין יש לו כוח להטעין אותנו
אם היינו יכולים לגרום לו לנטות בשיפוע קצת
ולגרום לנפץ להתפוצץ אז אולי היינו יכולים
אולי זה ישחרר את הסירה המתנפחת
אוקיי
שווה נסיון
אוקיי
את רק אוקיי
נו,קדימה
ר'יץ תפסיק תפסיק תפסיק
אנחנו מבזבזים אוויר בזבוז אויר
בזבוז אוויר ר'יץ בזבוז אוויר
האוויר נגמר לנו מהר
נשארו רק 37 דקות
מה לעזאזל?
מה?
יש מישהו בחוץ
מה?
יש שם מישהו עומד על קרקעית האוקינוס
תראי,בואי הנה
?רואה אותו
את רואה אותו?
?נו,את רואה אותו
אל תתחיל להתחרפן לי כאן,ר'יץ
לא,לא,לא
לא,לא לאן הוא הלך
?לאן הוא הלך
לפני שאני שולח אותם לקחתי את זה
הגופה שלו נמצאה מוקדם בשבת בבוקר
הרשויות משערות שהחיה שעשתה
את זה היא אליגטור
אלו לחלוטין הרגליים של נים
!אתה לא יודע את זה
הוא טעם טעם של דם אנושי והוא עושה חיים
נים לא "עושה חיים"
הבעייה שלך שאתה מדבר "נים"
אתה לא מדבר נים,אף אחד לא מדבר "נימית" ,הוא כמו נמר
נמר מתקשר
ומה זה עשה טוב לרוי אה?
זיגפריד ורוי?
רוי גידל את הנמר,חבר
אבל במוקדם או מאוחר הנמר גדל
והחיה הפראית משתלטת מבפנים
הבחור היה פשוט אוכל
זה לא היה "נים"
אתה צריך לראות חולדה בגוף של לטאה
ראית איך המשטרה מטפלת בדברים מהסוג הזה
הם הורגים אותו
אני צריך להגיע אליו ראשון
אימנו את נים להופיע לצליל הפעמון בשביל לקבל מזון
אז אם נפיץ את הצליל מתחת למים
ונשמיע אותו שוב ושוב אז...
אתה לא יכול לשים את המערכת שלי מתחת למים
נגן עליה מפני מים
תראה את זה רמקולים תת מימיים
לאבא שלי יש אותם מפוזרים בכל הבריכה
וחליפת סערה
חורים לצוואר
חורים לידיים?
קליפסים זולים
אתה אדון הג'דגטים
בסדר,אני חייב לזוז צריך לבדוק את ד"ר בלום במזח
תפגוש אותי שוב בשעת בין ערביים
ותשמור על הציוד הזה אין בעייה,סגרנו
אני לא יכול לראות כלום שם בחוץ
כאן לורה דוטרי
על סיפון הצוללת היט הקטנה
המיקום שלנו הוא 41,46 צפון
50,14 מערב
אנחנו תקועים בקרקעית האוקיינוס
וזקוקים לעזרה מיידית
ג'קסון בטח הלך להזעיק עזרה
אבל הרכב חילוץ היחידי בחוף המערבי
נמצא כשש שעות מכאן
האם אמרת משהו?
הלו? האם מישהו שומע?
?האם אתה שומע ?האם יש מישהו שם בחוץ
תענו בבקשה
מה זה?
זה לא אנגלית ?מה זה
...אממ אולי צרפתית
הנה בבקשה הנה בבקשה
נו בבקשה תישארו על הקו
בבקשה תענו
?בבקשה תענו ?האם אתם שומעים אותנו
אנחנו לכודים על קרקעית האוקיינוס
אנחנו בתוך צוללת
מה זה?
זה,זה לא צרפתית
זו יפנית או משהו דומה לזה
...כן
האם אתם מדברים אנגלית? האם אתם מדברים אנגלית?
בבקשה,בבקשה תענו
אס.או.אס מיידי,מיידי
אנחנו בקרקעית האוקיינוס
בבקשה מיידי
בבקשה
S.O.S
הו אלוהים נשארו לנו 30 דקות
כאן .F.B.I
סאן פרנסיסקו
בשיתוף עם משמר החופים NOAA חילוץ עומק
קלטנו למעשה אות מצוקה
אני שולח לך אותו בקו מאובטח
ג'קסון אס.או.אס ג'קסון
האם זה משהו שאתה מעוניין בו
כן ,כן זה זה
האם קלטתם איזשהו כלי שייט באזור
משהו שיכול להכיל צוללת ננסית
שלילי לגבי ספינת קיבול
יש לנו בעיות מזג אויר קשות באיזור ההוא
סופות ברקים
אני גם מחפש את האדם הזה.
ג'קסון הולדן
בסדר גמור
אני אריץ חיפוש ואשים את שמו בקשר
האות מצוקה הזה הוא אמיתי?
כן
אני מכיר את האחראי באיזור אני אוכל לקבל אישור עבור החילוץ
לא,לא שום מאמצי חילוץ
ותשמיד את קובץ הקול הזה
מה סוג הדבר ?שאתה מחפש
זה נופל מתחת לקטגוריות
שאני מכיר אבל אזהה אותו שאראה אותו
ובכן,אתה מוזמן להציץ
אבל כל הרשתות יש מנגנון מניעה וBRD
מוריד את הבעיות בחצי
האם הבחנת במשהו מוזר ?שם
נראה קצת כחוש
נכון הוא מורעב
אתה רואה את פרופיל הבטן ששטוח
הראש מוטה מטה והפה האדום
זה אומר שהוא אוכל ממש שיירים
?אז לאן האוכל שלו נעלם
אין לי מושג
לפני שישה חודשים
כל האינדיקטורים שלנו לגבי מינים השתגעו
רק הצביעו לכיוונים אחרים
היי
כן?
כל משהו מוזר שיגיע הנה
אני אודה לך אם תעדכן אותי
אולי תרצה לדבר עם דייגי הספורט
שמעתי סיפורים משוגעים
על מקרלים שאינם
כמו פלש ענק כאילו משהו האיר את המיים
והמלך צף למעלה מת בשורה
?האיר את המים כן
?מתי כל זה קרה
אתמול בשעה 6.09 בבוקר
יש לך זכרון מצוין
זה לא הזכרון
גרם לשעון שלי לעצור
סימני הנשיכות עמוקים
מזכיר שוב את דרך שוקים החשמליים
עוד מהם הרבה יותר מהקורבן הקודם
הדבר הזה נע בלהקות
אני אגיד לו
השריף התקשר הרגע
הוא אמר שכמה בחורים מקייפ פייר
תפסו את הטורף שלנו
?מה ?איך הם תפסו אותו
כנראה ע"י כדורים
הוא האורך חמישה מטר
התנין הגדול ביותר שראיתי מימי חיי
ענק אהה,פול
תיזהר כאן
בזהירות בחורים
תשמע,תודה שקפצת לכאן
אני מצטער שהייתי צריך להוציא אותך מארוחת הערב
תסתכל על זה
לא תאמין לזה
קפץ פנימה על קבוצת אנשים שנפגשה כאן
ירו כל אחד את כל המחסנית ישר בראש שלו
תן לנו יד בבקשה אוקיי
אני יכול?
תודה רבה
התנין הזה לא אכל משהו כבר 3 ימים
הוא לא הטורף שלנו
אתה בטוח?
אני אומר לכם מה שאנחנו מחפשים הוא לא מכאן
אוקיי פול ?אז מה הוא
אני לא יודע
אני חושב שאנחנו מחפשים יצור אחר
חוצן מאוסטרליה
חוצן מסין
ובכן,אז מה עכשיו
נשמע כמו הקרן לחלוקת פרסים
תשימו עין על המים
חכה רגע,אתם אפילו לא יודעים מה לחפש
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא מישהו חם על ההדק
מטרטרים במים הורגים כל דבר בטווח ראייה
הדבר האחרון שאני צריך
מישהו נוסף שייפגע
אני אשכור סירה עם דייגים מנוסים
שיודעים איך להתמודד עם דברים מהסוג הזה
כן "להתמודד"
!בדיוק
!אלי!לאלו
המנוע
אני עובד על זה קפטיין
לאלו המנוע עכשיו
כן
לעזאזל
היי,איך זה יכול להיות כ"כ חם
הדבר הזה
שג'סי היה בערך בן 3
הייתה לנו שיחה
על החיים והמוות וכו
אלוהים
ואז אמרתי לו
לא ידעתי
מי או מה אלוהים היה
אמרתי,אני חושבת
שהוא היה מסביבנו
בטבע באוויר שאנחנו נושמים
אז הוא הוריד את הנעליים שלו
העביר לי אותם ואז היתתה שם נמלה
מעוכה
מתה,בתחתית הנעל שלו
אז הוא נשען עליי ואמר
אמא מעכתי את אלוהים
ואמרתי נמלה אוקיי אנשים עושים טעויות
והוא ענה לי
והיה לו מבט של אשם על הפנים שלו
מבט אשם כזה ואמרתי לו
בוטן מה הבעיה מה לא בסדר
והוא נשען עליי ולחש לי באוזן
אמא אני גם שונא את אלוהים
היי
הי,הי ,היי
זה היה קרוב תביא את המצלמה
ואת הפנס ?יש לך פנס
כן,כן,כן
כאן,כאן,כאן
?מה הוא עושה
מניח ביצים
תזוז משם
מצטער דוקטור
אדוני ,רציתי לדכן אותך בקשר למין
המממ
עקבנו אחריו עד צפון קליפורניה
?מי היה איתך
לקחתי כמה אנשים מהפיקוד הצפוני
אדוני,דיברתי עם צוות HAZMAD
היו להם זמנים קשים להרוג את כל הפרטים
בסוף היו צריכים להפעיל קרינה
אכפת לך אם אשאל
?מה זה
?השאלה המהירה היא
?מה הוא לא
האם אתה מזהה ?את זה
זה גריפין
חצי נשר חצי אריה
יצור מיתולוגי
שימרה
דגם משופר שלו
זהו מספיק תעזוב את זה
נים
נימי
ברצינות לפני שתטגן את הטייפ
חשמל ומים לא הולכים יחד
חשמל ומים
זהו לשם הוא הלך
.לאן בוא
אלוהים הטוב !אלי
הוא לקח כמה אבל אני ניצחתי אותו
רק תזרוק אותו מהסיפון כבר
אני חושב על זה
לא לפני שאהיה בטוח שהוא לא מתכנן לעלות שוב
הוא יבוא לכאן אני יודע את זה
איך אתה יודע
כי נים תמיד הולך עם הזרם
ראיתי אותו תוקע את הראש
לא יכול להיות כמו כוכב רוק
כן נראה כאילו הוא מתמסטל מחשמל
היי חבר
פעם תקעתי קש באף ושאפתי בירה
זה היה נורא
זה לא רע פיל
אני יודע שהוא יבוא
תראה תראה
זה הוא
זה נים
חכה רגע בן אדם
פני המוות אחי
הוא נמר
אני יודע
אתה רק צריך לדעת איך לדבר לנמר
נים
נימי,בוא הנה
זה אני
?נים?לאן הלכת
נים?
אתה לא נים אתה קטן ממנו
מיילס!
!צא משם מהר !בן אדם
צא משם מהר !!תיזהר
מיילס
.שנייה
?!היי,מיילס
מיילס אם לקחל לי את הסידי
הו,אלוהים ?אתה בסדר
אני בסדר מה קרה?
אל תספרי לאמא אני בסדר
נים עשה את זה
לא,זה לא נים זה היה קטן יותר
יש שם יותר מאחד?
הם זזים בלהקות כמו נחיל
האם זה מה שעשה ?את זה
?נחיל של דברים כאלו
כן.
אני חושב שמה שקרה לטכנאי חשמל
אחד היה בבית
אתה צריך להפטר מהרמקולים האלו על המזח
נים לעולם לא היה עושה משהו כזה
מה על חיי הבר ?שדיברנו בן אדם
נים לעולם לא היה תוקף מישהו אלא אם מישהו היה פוגע בו
אולי מישהו פגע בו
כמעט נגמר לנו האוויר
ג'ורגי
ר'יץ לא
לא ר'יץ תסגור את זה
תסגור את זה
תסגור את זה ר'יץ
כדאי לך לבוא ולאות את זה
זה נראה כמו אזור רבייה
יש שם מאות מהם
המון ביצים
זה מה שסירקו ראה שיגיע
התפוצצות אוכלוסין
מצטער ,נים
אז לשם כל הקליפסים הלכו
אתה זוכר את הנמר ?שנשך את רוי
?זיגפריד ורוי
כן רוי או משהו כזה
כן,אבל
הנמר חשב שהוא נפגע
הוא הרים אותו כמו גור
הוא לא ניסה לפגוע בו הוא ניסה להגן עליו
הוא ריסק את קנה הנשימה שלו
אתה יודע את המילים האחרונות שהוא אמר שפינו אותו
לא
אל תהרגו את החתול
נים
גדלת
אנחנו מסתכלים על
ראש שרשרת המזון
לא,לא,לא עזוב את זה
הממ
אם הוא יתקוף אותנו אולי הוא ישחרר אותנו
כן קדימה תבלע את כולנו
כן ובכן ר'יץ בכל מקרה אנחנו מתים
האורות ימשכו אותם אלינו
אוקיי הנה
הנה בום
זה ישחרר את הסירה המתנפחת
אני לא מתכוון למות כאן למטה
קדימה ,תתדפקי על זה חזק חזק
קדימה בואו הנה ,קחו אותנו
תלחץ על הכפתור תלחץ על הכפתור
זה ישחרר את סירת ההצלה
אנחנו עולים למעלה אנחנו עולים למעלה
אנחנו עולים למעלה ר'יץ
אנחנו בדרך למעלה ר'יץ
אוקיי רק תחזיק בזה
אתה בסדר ר'יץ קדימה
תישאר איתי אנחנו עולים למעלה
הו אלוהים אנחנו על פני הים
הו,אלוהים
אוקיי עשינו את זה
רק תחזיק בזה ר'יץ
אוקיי רק,הו אלוהים
עשינו את זה
!אוקיי!אוקיי
תחזיק מעמד .אוקיי
כן בסדר
אני לא מצליחה לפתוח את זה
את צריכה לסובב את זה לסובב את זה
אני מסובבת את זה אני לא מצליחה לפתוח את זה
אז תבעטי בזה רק תבעטי בדבר המחורבן הזה
תבעטי תבעטי
קדימה תבעטי
הו,אלוהים
קדימה
הצלחתי הצלחתי
!הצלחתי
תורגם ע"י גילפוס NINJASAN